nuốt nước bọt
Définition
- Locution verbale :
- Avaler sa salive : Décrit l'action réflexe ou volontaire de faire passer la salive de la bouche vers l'œsophage. Cette action est souvent provoquée par la faim, la soif, la convoitise ou une forte émotion comme la nervosité ou la peur.
- Être très désireux de quelque chose, convoiter : Exprime un désir intense, généralement pour de la nourriture ou un objet, au point de déclencher une salivation abondante que l'on doit avaler.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Nhìn món ăn thơm phức, nó không ngừng nuốt nước bọt. (En regardant le plat délicieusement odorant, il n'arrêtait pas d'avaler sa salive.)
- Nghe kể về chuyến phiêu lưu, tôi thèm thuồng nuốt nước bọt. (En entendant le récit de l'aventure, je la convoitais en avalant ma salive.)
- Trước khi phát biểu, anh ấy hồi hộp nuốt nước bọt. (Avant de prendre la parole, il avala sa salive nerveusement.)
Utilisation avancée
- Cette locution est souvent utilisée dans un contexte figuré pour décrire une réaction physique face à une tentation ou une appréhension. Elle met l'accent sur la réaction involontaire du corps qui trahit les émotions ou les désirs intérieurs.
Variantes et mots apparentés
- Nuốt nước miếng (locution verbale) : Variante plus courante, synonyme parfait de "nuốt nước bọt". Signifie littéralement "avaler son eau de bouche".
- Nuốt nước rãi (locution verbale) : Variante moins courante, de sens identique. "Rãi" est un synonyme familier de "nước bọt" (salive).
Synonymes
- Avaler sa salive : L'équivalent direct et littéral en français.
- Saliver d'envie : Exprime l'idée de désir intense, avec l'image de la production de salive.
- Convoiter du regard : Insiste sur l'aspect visuel du désir.
Expressions idiomatiques
- Thèm thuồng đến nuốt nước bọt : Avoir une envie folle, une convoitise intense qui fait avaler sa salive.
- Nhìn chiếc bánh kem, đứa trẻ thèm thuồng đến nuốt nước bọt. (En regardant le gâteau, l'enfant le désirait au point d'avaler sa salive.)